Перевод с английского В.Кондратьева
Дэвид Гаскойн (р. 1916) - в тридцатые-сороковые годы лидер группы британских сюрреалистов,
ведущий представитель и пропагандист сюрреализма в англоязычной поэзии, поэт, критик и переводчик.
| "Правда слепа" Свет пал с окна и день был сделан Еще день раздумий и размышлений Любовь свернувшись крыльями прошла и угольная Ненависть Запнулась на краю скалы и обронила камень Из которого ночь разрослась диким цветком С кинжалами листьев и обагренными сердцами и Лепестков - кровать Пробила как часы и развернула простыни По зубчатым, пескам. Осеннее дыхание далеких рассветов Звезда в пологе серой мглы И человек: Только треск сухого сучка подал знак. Двое мужчин, привязавшие свою лодку к свесившейся у края воды ветке и теперь карабкавшиеся через густые тропические заросли, резко обернулись. Подняв глаза он увидел исток реки Между их ног - увидел пламень солнца И здания сквозь листву За их головами огромными будто сферы Он уловил их голоса невнятные как дождь Как падающее перо И он упал. Их лодка продолжала плыть С соломенными мачтами И парусами из тончайших тканей Из якорных ноздрей в ее носу Потоком били огненные и водяные струи В которых пассажиры различали чудные вещи: Заклинатель, как мы узнаем, "вынул из своего мешка шелковую нить, и таким образом взметнул ее кверху, что она накрепко привилась в небе к некоему облаку. Из того же вместилища он вытянул зайца, побежавшего по нити наверх; маленькую гончую, натравленную и последовавшую за зайцем с великим лаем; последним был крошечный казачок, которому было приказано следовать за псом и зайцем. Из другого мешка он извлек пригожую молодую женщину, весьма хорошо сложенную, и направил ее вслед за казачком и псом". Она рассмеялась зазевавшимся ей вослед И хлопнула в ладоши растворившись в воздухе Возникнув тут же на том берегу Посреди шумного движения набережных Ее очерк на пыли неба И тень на камнях Возле сидящего пилота в грязной коже Он сбил эту хрупкую статую Отъев ей сахарную голову Свидетели все собрались вокруг И указали на расселину в его ногах: Клубы голубого дыма, мешающегося с сажей, шли из прогоревшей трубки. Дым был достаточно густым, чтобы мешать водителю машины или прохожим. Шепот незримого пламени И резкий вкус во рту. |
