Туркменистан: Незаконно осужденному на 22 года снова грозят пытки в Овадан-Депе
В настоящее время Мансур Мингелов, гражданин Туркменистана, отбывает наказание в колонии ЛБК-11 в городе Сейди Лебапского велаята (области), он был осужден на 22 года заключения по четырем статьям Уголовного кодекса этой страны: «Вовлечение несовершеннолетнего в совершение антиобщественных действий» (статья 156), «Изготовление или распространение материалов порнографического характера» (статья 164), «Контрабанда» (статья 254), «Незаконное изготовление, переработка, приобретение, хранение, перевозка, пересылка наркотических средств или психотропных веществ с целью их сбыта» (статья 292). По таким же обвинениям был осужден и его брат Рустам.
Все обвинения в свой адрес Мансур отвергает и настаивает на своей невиновности. В тюрьме Овадан-Депе он провел год, в течение которого регулярно подвергался избиениям. 11 апреля 2014 года надзиратели колонии ЛБК-11 сообщили ему, чтобы он готовился к этапированию в Овадан-Депе, что не предусмотрено судебным решением.
Правозащитники также хотят добиться от Туркменистана расследования всех обвинений в применении пыток в отношении Мансура и Рустама Мингеловых и пересмотреть их дело в соответствии с международными стандартами справедливого суда.
Ниже приводим полный текст обращения Amnesty International в переводе АНТ.
* * *
«Гражданин Туркменистана, 39-летний этнический белудж Мансур Мингелов, в данный момент отбывает свой 22-летний срок в колонии ЛБК-11 в городе Сейди Лебапского велаята. Первый раз его задержали 6 июня 2012 года – на следующий день после ареста родного брата Рустама и в рамках уголовного преследования последнего. Утверждается, что 6 июня Мансура избили сотрудники Государственной службы охраны безопасности здорового общества (бывшая Служба по борьбе с наркотиками). Мансур также стал свидетелем избиения своего брата сотрудниками того же ведомства во время проведения допросов.
Десятого сентября 2012 года во время несправедливого судебного разбирательства Мансур и Рустам были приговорены к длительному тюремному заключению по обвинению в вовлечении несовершеннолетнего в совершение антиобщественных действий (статья 156 УК Туркменистана). Помимо этого, братьев обвинили в изготовлении или распространении материалов порнографического характера (статья 164), контрабанде (статья 254) и незаконном изготовлении, переработке, приобретении, хранении, перевозке, пересылке наркотических средств или психотропных веществ с целью их сбыта (статья 292).
По данным конфиденциального источника, Мансур Мингелов отвергает все обвинения против него и настаивает на своей невиновности. Он сообщает, что он лишь дважды виделся с адвокатом, предоставленным ему государством: при первом знакомстве и непосредственно в день суда. В ходе следствия ему не позволили ни связаться со своими родственниками, ни поменять адвоката. После ареста Мансура насильно поместили в областной наркологический диспансер, в котором он провел 15 дней. Его выпустили 22 июня 2012 года.
После освобождения Мансур жаловался в Генеральную прокуратуру и президенту Туркменистана на пытки и жестокое обращение в отношении своего брата. Впоследствии двое сотрудников правоохранительных органов были уволены. Начиная с 25 июня и вплоть до своего повторного ареста 2 августа, Мансур собирал свидетельства применения пыток и жестокого обращения в отношении других людей, большинство из которых составляли представители этнических белуджей, проживающих в Марыйской области.
Приговор Мансура Мингелова подразумевал один год тюремного заключения, который он полностью отбыл в Овадан-Депе. Шестого августа 2013 года его перевели в колонию ЛБК-11 в Сейди. Сообщается, что в тюрьме Овадан-Депе он регулярно подвергался избиениям. 11 апреля 2014 года надзиратели колонии ЛБК-11 сообщили ему, чтобы он готовился к очередному этапированию в Овадан-Депе, что не предусмотрено судебным решением.
Пожалуйста, направляйте немедленно свои призывы на туркменском, русском, английском или своем родном языке, требуя от власти Туркменистана:
- предотвратить этапирование Мансура Мингелова в тюрьму Овадан-Депе;
- инициировать немедленный пересмотр дела Мансура Мингелова в соответствии с международными стандартами справедливого суда, включая предоставление Мансуру доступ к его адвокату;
- инициировать немедленное, беспристрастное и эффективное расследование всех обвинений по поводу применения пыток, а в случае выявления виновных в применении пыток и/или жестокого обращения среди сотрудников Государственной службы по борьбе с наркотиками эти лица должны быть привлечены к ответственности;
- уважать взятые на себя обязательства в рамках международного закона о правах человека, включая Конвенцию ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, чтобы никто другой не подвергался пыткам и иному жестокому обращению.
Пожалуйста, направляйте свои призывы до 4 мая 2014 года:
Генеральному прокурору Яранмырату Язмырадову, ул. 2005 (Сейди) 4, 744000, Ашхабад, Туркменистан. Обращение: Генеральный прокурор
Президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову, дворец «Огузхан», 744000, Ашхабад, Туркменистан. Факс: +993 12 93 5112 (звонить между 10:00-15:00 по Гринвичу). Обращение: Уважаемый Президент
Копия - министру внутренних дел Искендеру Муликову, ул. 2033 (пр. Махтумкули) 85, 744000, Ашхабад, Туркменистан. Факс: +993 12 39 1944 (звонить между 10:00-15:00 по Гринвичу)
Также направляйте копии в дипломатические представительства, аккредитованные в ваших странах: Имя _______ Адрес _______ Факс _______ E-mail ______ Обращение ______
Дополнительная информация
Мансур Мингелов зафиксировал 11 случаев применения пыток и иного жестокого обращения в отношении представителей этнических белуджей в Марыйской области. Эти свидетельства он записал на компакт-диск, копии которого передал в посольство США в Туркменистане, представительство Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), а также в Генеральную прокуратуру Туркменистана. По словам Мансура, эти свидетельства включали в себя обвинения в адрес правоохранительных органов в применении к задержанным зубила для дробления костей, пассатижей для оттягивания мошонки, электрошокера, ножек от стульев и пластиковых бутылок для битья. Он говорит, что видел чемоданчик с инструментами для пыток в кабинете одного из ашхабадских сотрудников Государственной службы охраны безопасности здорового общества.
Согласно данным туркменских правозащитников и журналистов, проживающих в изгнании, пытки и жестокое обращение являются большой проблемой в Туркменистане. Несмотря на это, атмосфера страха такова, что лишь единицы осмеливаются заявить о случаях применения пыток, находясь в заключении, или даже говорить об этом после освобождения.
Достоверные данные, полученные Amnesty International, свидетельствуют о том, что осужденные, отбывающие пожизненное заключение, заковываются на длительный период времени в кандалы. Помимо этого, их регулярно избивают. Туркменский Хельсинский Комитет и другие правозащитники за рубежом отмечают, что некоторые части тюрьмы Овадан-Депе, предназначенные для политических заключенных, имеют высоту до полутора метра, чтобы заключенные не могли встать в полный рост. Власти Туркменистана не отреагировали на неоднократные требования международного сообщества улучшить условия проживания в этой тюрьме, либо позволить международным наблюдателям посетить это учреждение.
В Туркменистане неизвестно ни об одном случае уголовного преследования за применение пыток, так же как и случаев, когда показания, добытые под пытками, были исключены из судебного рассмотрения. В своих Заключительных Наблюдениях Комитет ООН против пыток (CAT) отметил, что «отсутствие всеобъемлющих или детализированных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговоров по делам о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов серьезно затрудняет выявление возможных форм злоупотребления, требующих внимания». Комитет ООН рекомендовал властям Туркменистана собрать и представить четкие статистические данные по подобным вопросам.
Виды пыток и иные методы жестокого обращения, о которых сообщалось Международной Амнистии за последние 10 лет, включали в себя введение игл под ногти, применение электрического разряда, удушение с использованием полиэтиленовых пакетов или противогазов с перекрытием подачи воздуха, сексуальное насилие, насильное введение психотропных препаратов, избиение дубинками, палками или пластиковыми бутылками с водой, избиение ногами, лишение еды и питья, а также пытки холодом. Amnesty International недавно также получила сообщения об избиениях, изнасилованиях и принудительном введении наркотических препаратов в местах лишения свободы.
Европейский суд по правам человека отметил наличие многочисленных и постоянных, заслуживающих доверия, сообщений о пытках и других видах жестокого обращения со стороны спецслужб Туркменистана в отношении подозреваемых в совершении преступлений. В 2008 году Европейский суд вынес решение по делу «Рябикин против России», суть которого в том, что заявитель, этнический русский гражданин Туркменистана, в случае возвращения в Туркменистан будет подвержен риску пыток или жестокого обращения, в частности, в связи со своей этнической принадлежностью, его будет ждать длительный срок содержания под стражей в плохих условиях и, возможно, в полной изоляции.
В своих заключительных замечаниях в июне 2011 года Комитет против пыток ООН выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях фундаментальных гарантий защиты от пыток, таких, как право на незамедлительный доступ к адвокату при содержании под стражей».
