5 октября 2012 года депутаты Жогорку Кенеша (парламента) Кыргызстана приняли в первом чтении законопроект, согласно которому с марта 2013 года все законы будут написаны на киргизском языке. Автор законопроекта, депутат от фракции «Ата Журт» Курмантай Абдиев объяснил «Фергане»: «Сейчас мы пишем законы на официальном языке (русском), потом они переводятся на государственный (киргизский), и в результате некоторые слова меняют свой смысл и в законах возникают ошибки. Яркий тому пример – действующая редакция Конституции, русский и киргизский варианты которой имеют разночтения. Согласно Закону «О нормативно-правовых актах», если возникают подобные разночтения, то главным считается закон на государственном языке, т.е. на киргизском. Поэтому мы решили сразу готовить законы на киргизском языке. Будет создана специальная лингвистическая группа, которая будет проводить экспертизу киргизского текста, и только потом будет осуществляться перевод закона на русский язык. Ну, а на рассмотрение депутатам законы по-прежнему будут поступать на двух языках», - пояснил Абдиев.

Абдиев заметил, что не все депутаты хотели голосовать за данный закон, особенно сомневались русскоговорящие. Тем не менее, большинством голосов закон был принят. Депутат предполагает, что до конца октября закон пройдет второе и третье чтения.

«Но я хочу заверить своих коллег, что проблем не возникнет. Дело в том, что закон вступит в силу только в марте 2013 года. Эта отсрочка нам дана для создания лингвистической группы и апробирования закона», - заключил депутат.

Екатерина Иващенко

Международное информационное агентство «Фергана»